Tuesday 26 October 2010

"Not feeling cold in snowing days" 雨雪而不寒

During the Warring States (475-221 BC), Yanzi was an outstanding prime minister of the state of Qi. The following story is recorded in ‘The Stories of Yanzi’.
Once during the reign of King Jing (?-490 BC) in the State of Qi, it had been snowing for three days without break. The King, dressed in a white fox fur cape, was sitting in a porch on one side of the palace.
Yan Zi (? – 500 BC), the Prime Minister, came to see the King. After he stood before the King for a while, the King spoke to him, ‘Strange, it has been snowing for three days without break, but still I don’t feel cold.’ Yan Zi asked, ‘Is it actually not cold?’
The King smiled. Yanzi spoke out again, ‘I have heard that the ancient kings of virtue knew that the people were hungry while they themselves were full, that the people were cold while they were warm and that the people were exhausted by hard work while they were in comfort and at leisure. How could Your Majesty know nothing of these?’
The King said, ‘Well said and I appreciate it.’ So he ordered that clothing and food be provided to the hungry and cold, regardless of their nationality and family background. There was also no need to write down their names. All government officials were given two month food supply and the sick two year food supply.
On hearing the case, Confucius said, ‘Yanzi knows what he wants and King Jing does what he does best.’

No comments:

Post a Comment